Тема английского Отеля вдруг снова стала актуальна. )
И если раньше, по 20-30 секундам мы все дружно ругали, а одновременно и любили Деткин английский, то теперь появилась возможность прослушать полные версии песен и... И у меня, как и у многих, мнение об англитизировании Отеля приобрело несколько иной оттенок.
Да, песни, определенно, потеряли какой-то особый заряд, ту искорку и.. мм.. резкость, что была в их оригинальных [немецких] версиях. Но так в принципе и должно быть. Помню, мне муттер всегда говорила, что английский - язык очень красивый, приятный на слух, а немецкий же - противоположность - груб и не гибок. Вторую "истину" я, лично, готова жестоко осмеять. Но не будем об этом. )) Тем более, что доля правды здесь есть. Немецкий язык в прямом смысле цепляет. В нем как будто есть такие гвоздики... ну, или ступеньки, за которые невозможно не зацепиться. Но в этом и прелесть. Изюминка, если хотите (знаю, банально)) ). Все-таки важен язык исполнения. Ва-жен. Потому что этот самый "тягучий, мягкий, красивый" английский просто напросто ускользает от слуха, и ничем его не поймаешь.
И песни, песни поэтому изменились. НЕ цепляет, но слушать все равно приятно. ) Деткин голос тоже имеет значение. (с)
Я даже эту песню Scream полюбила новой люповью 
. Ну не прет меня немецкий Schrei. - Слишком быстро я к нему привыкла, а посему он банально надоел. *прячется, чтоб не побили*
Понравились от силы две-три песни, не больше. Хотя альбом все равно слушаю с упоением. ))
Monsoon. Когда вышел клип, я с трудом досмотрела его до конца, просто ради самого сюжета, который кстати не особенно-то впечатлил. ) Был шок. Английский вариант определенно НЕ понравился. Но шло время... (с) Постепенно стала привыкать и бла-бла. В общем и целом этот вариант Monsun-а очень даже не плох. *фанфары*
Forgotten Children. Еще в те далекие времена 30-секундных сингликов именно эта песня мне понравилась. Да и не удивительно. Любимая, как и на немецком Циммере. )))
By Your Side и On The Edge. Между прочим сохранили "гвоздики". Понравились...
Нет. Ошибалась, когда сказала про "от силы две-три"... Когда песня подвергается разбору, кроме изъянов в ней находится еще и пара-тройка достоинств... Я ошиблась - Scream, он же Room 483 рулит.
Пиздец, читать дальше
P.S. Не перечитывал. Не успел. Завтра.
И если раньше, по 20-30 секундам мы все дружно ругали, а одновременно и любили Деткин английский, то теперь появилась возможность прослушать полные версии песен и... И у меня, как и у многих, мнение об англитизировании Отеля приобрело несколько иной оттенок.
Да, песни, определенно, потеряли какой-то особый заряд, ту искорку и.. мм.. резкость, что была в их оригинальных [немецких] версиях. Но так в принципе и должно быть. Помню, мне муттер всегда говорила, что английский - язык очень красивый, приятный на слух, а немецкий же - противоположность - груб и не гибок. Вторую "истину" я, лично, готова жестоко осмеять. Но не будем об этом. )) Тем более, что доля правды здесь есть. Немецкий язык в прямом смысле цепляет. В нем как будто есть такие гвоздики... ну, или ступеньки, за которые невозможно не зацепиться. Но в этом и прелесть. Изюминка, если хотите (знаю, банально)) ). Все-таки важен язык исполнения. Ва-жен. Потому что этот самый "тягучий, мягкий, красивый" английский просто напросто ускользает от слуха, и ничем его не поймаешь.
И песни, песни поэтому изменились. НЕ цепляет, но слушать все равно приятно. ) Деткин голос тоже имеет значение. (с)
Я даже эту песню Scream полюбила новой люповью . Ну не прет меня немецкий Schrei. - Слишком быстро я к нему привыкла, а посему он банально надоел. *прячется, чтоб не побили* Понравились от силы две-три песни, не больше. Хотя альбом все равно слушаю с упоением. ))
Monsoon. Когда вышел клип, я с трудом досмотрела его до конца, просто ради самого сюжета, который кстати не особенно-то впечатлил. ) Был шок. Английский вариант определенно НЕ понравился. Но шло время... (с) Постепенно стала привыкать и бла-бла. В общем и целом этот вариант Monsun-а очень даже не плох. *фанфары*
Forgotten Children. Еще в те далекие времена 30-секундных сингликов именно эта песня мне понравилась. Да и не удивительно. Любимая, как и на немецком Циммере. )))
By Your Side и On The Edge. Между прочим сохранили "гвоздики". Понравились...
Нет. Ошибалась, когда сказала про "от силы две-три"... Когда песня подвергается разбору, кроме изъянов в ней находится еще и пара-тройка достоинств... Я ошиблась - Scream, он же Room 483 рулит.
Пиздец, читать дальше
P.S. Не перечитывал. Не успел. Завтра.
-
-
16.06.2007 в 22:57ППКС!